單身女子 單人床

在裏，我提到一首情詩，被石昭仁的女友以波斯菊框起，用來演譯他們愛情的詩。小說裏沒有附上這首詩，是因為這首詩篇幅有點長，而且和後續發展無關，所以就沒引用了，事實上，是有這麼一首詩的。

話說為免佔用小說篇幅，所以沒附上這首詩，覺得有點可惜，所以我想就另外寫篇文章，來介紹一下這首詩好了，和大家分享一下，這首簡單又美麗的詩。

這首詩選至泰戈爾的園丁集第十六首，全詩如下：

兩手相挽，凝眸相識，這樣開始了我們的心的紀錄。
這是三月的月明之夜，空氣裏是指甲花的甜香，我的橫笛遺忘在大地上，而你的花環也沒有編成。
你我之間這種愛情，單純如歌曲。

你的番紅花色的面紗，使我醉眼陶然，
你為我編的素馨花冠，像讚美似地使我心迷神馳，
這是一種欲予故奪、欲露故藏的遊戲；一些微笑，一些微笑的羞怯，還有一些甜蜜的無用的掙扎，
你我之間這種愛情，單純如歌曲。

沒有超越現實的神秘，沒有對不可能的事物的強求，沒有藏在魅力背後的陰影，也沒有在黑暗深處的摸索，
你我之間的這種愛，單純如歌曲。

我們並不背離一切言語而走入永遠緘默的歧途，我們並不向空虛伸手要求超乎希望的事物，
我們所給予的和我們所得到的，都已經足夠，
我們不曾貪歡過度，不致從歡樂中榨出痛苦的醇酒，
你我之間的這種愛情，單純如歌曲。

泰戈爾，大家都曉得他是印度詩人，曾得過諾貝爾文學獎。他出身富裕，曾到英國留學，他的婚姻幸福美滿，所以曾寫了很多詩作讚美愛情和孩子，可惜這幸福並不長久，他的妻、子都相繼離世，所以後來他又寫了很多關於死亡的詩，來幫助自己走過喪親之慟。

再話說，當初會開始看泰戈爾的詩作是場美麗的誤會。幾年前我很迷一位香港女作家張小嫻的小說，她的文字簡潔乾淨，卻總能一語道破戀愛中人的愛怨嗔痴，其中一本小說”荷包裏的單人床”，她用一段話來形容女主角對愛情的絕望：世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。

這段話在當年引起轟動，好多人都在問，這段話到底出自哪裏？然後就有人跳出來解答了，說這段話出自泰戈爾，詩作名稱就叫：最遙遠的距離。

知道詩的出處後，有個呆子立刻跑去書局買了一本泰戈爾的全集，回家從第一首翻到最後一首，沒有，奇怪，呆子以為是自己眼睛脫窗，又從最後一首翻到第一首，如此來回了幾次，還是沒有，真是見鬼了，她為了怕有遺漏而特地買全集，怎麼知道還是少了一首？

幸好不知過了多久，呆子在網路上看到有人非常好心的把整首詩給放上來，只是原詩寫得跟玩接力賽一樣，不斷重覆著世界上最遙遠的距離不是...（我就站在你面前，你卻不知道我愛你），而是...（明明知道彼此相愛，卻不能在一起），雖然覺得怪怪，但呆子還是慎重其事的將全詩列印下來，收到那本全集裏（註）。

然後又不知過了多久，呆子在聯合報上看到一篇文章。這位記者訪問到張小嫻本人，澄清了那段話的出處，靠！原來那段話是張小嫻自己想出來的，而且僅此一段，別無分段，所以那些泰戈爾、接力賽似地世界上最遙遠的距離...全都是場誤會，根本是子虛烏有，也就是說，呆子被騙了！

雖然被騙，是說呆子倒也沒後悔買了那本泰戈爾全集，雖說她是個沒靈氣、沒慧根的人，幸而泰戈爾的詩倒也不難懂，沒有深奧的隱喻，也沒有賣弄的風花雪月，更沒有不必要的多愁善感，有的只是個智者面對生命中的種種起起伏伏後的人生體悟，所以呆子把這本詩集放到小說裏，讓紅顏薄命的女配角，作為臨終前的遺物，贈與男主角。

至於那個呆子是誰？不必問了吧？就是我啊！

註：想知道誤傳的最遙遠的距離者，自行在YAHOO搜尋打上”最遙遠的距離”，就可以找到一大串連結，至於這首誤傳詩作的原作者，當然不是泰戈爾，也不是張小嫻，整個不可考。